உக்ரைன் போர்: உலகிற்கு புடினின் அச்சுறுத்தலை நிறுத்த மேற்குலகம் இப்போதே செயல்பட வேண்டும் என்கிறார் ஜெலென்ஸ்கி

பிபிசியின் ஜான் சிம்ப்சனுடனான நேர்காணலில், திரு ஜெலென்ஸ்கி, கிரெம்ளின் அணுவாயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு “தங்கள் சமூகத்தை தயார்படுத்த” தொடங்கியுள்ளது என்று கூறினார் – ஆனால் மாஸ்கோ அவற்றைப் பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளது என்று தான் நம்பவில்லை என்றார்.

புடின் அண்டை நாடான உக்ரைன் மீது ஏழு மாதங்களுக்கு முன்னர் போரை அறிவித்தார், ஆனால் சமீபத்திய வாரங்களில் தொடர்ச்சியான இராணுவ பின்னடைவுகளை சந்தித்தார்.

ரஷ்ய அதிபரால் சட்டவிரோதமாக இணைக்கப்பட்ட பகுதிகள் உட்பட, ரஷ்யாவால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பெரும் பகுதிகளை உக்ரைன் மீண்டும் கைப்பற்றி வருகிறது.

அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பிடன் வியாழன் இரவு திரு புடின் “தந்திரோபாய அணு ஆயுதங்கள் அல்லது உயிரியல் அல்லது இரசாயன ஆயுதங்களைப் பற்றி பேசும்போது நகைச்சுவையாக இல்லை” என்று எச்சரித்தார், ஏனெனில் அவரது இராணுவம் “குறிப்பிடத்தக்க வகையில் செயல்படவில்லை”.

1962 கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடிக்குப் பிறகு அணுசக்தி “ஆர்மகெடோன்” ஆபத்து மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இருப்பதாக திரு பிடன் விவரித்தார்.

உக்ரைனின் நான்கு பகுதிகளை இணைப்பதற்கான ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடும் விழாவில் விளாடிமிர் புடின் பேசுகிறார்.

/ AP

திரு Zelensky, Kyiv இல் உள்ள அவரது ஜனாதிபதி அலுவலகத்தில் பிபிசிக்கு அளித்த பேட்டியில், ஆங்கிலத்தில் கூறினார்: “அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தை தயார்படுத்தத் தொடங்குகிறார்கள். அது மிகவும் ஆபத்தானது.

“அவர்கள் அதைச் செய்ய, அதைப் பயன்படுத்தத் தயாராக இல்லை. ஆனால் அவர்கள் தொடர்பு கொள்ள ஆரம்பிக்கிறார்கள். பயன்படுத்துவார்களா, பயன்படுத்துவார்களா என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. அதைப் பற்றி பேசுவது கூட ஆபத்தானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

பின்னர், உக்ரேனிய மொழியில், அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் கூறினார்: “ரஷ்யாவின் அதிகாரத்தில் உள்ள மக்கள் வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்கள் என்று நாங்கள் காண்கிறோம், எனவே அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆபத்து சில வல்லுநர்கள் சொல்வது போல் திட்டவட்டமானதல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் திருப்பம் இல்லை என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அதைப் பயன்படுத்திய பிறகு, அவர்களின் நாட்டின் வரலாறு மட்டுமல்ல, அவர்களே ஆளுமைகளாகவும் இருக்க வேண்டும்.

திரு Zelensky மேற்கு நாடுகளால் ரஷ்யா மீது வேலைநிறுத்தங்களை வலியுறுத்தவில்லை என்று மறுத்தார், முந்தைய கருத்து தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.

அவரது கருத்து: “நீங்கள் தடுப்பு உதைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்” என்பது தடைகளை குறிக்கிறது, தாக்குதல்கள் அல்ல.

ஆரம்ப வார்த்தைகளை கிரெம்ளின் செய்தித் தொடர்பாளர் டிமிட்ரி பெஸ்கோவ் “இன்னொரு உலகப் போரைத் தொடங்குவதற்கான வேண்டுகோள்” என்று கண்டனம் செய்தார். உக்ரைனில் ரஷ்யா தனது நடவடிக்கையை தொடங்குவது ஏன் சரியானது என்பதை இது நிரூபிப்பதாக ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சர் செர்ஜி லாவ்ரோவ் கூறினார்.

ஜோ பிடன் வியாழன் இரவு திரு புடின் ‘தந்திரோபாய அணு ஆயுதங்கள் அல்லது உயிரியல் அல்லது இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி பேசும்போது நகைச்சுவையாக இல்லை’ என்று எச்சரித்தார்.

/ கெட்டி இமேஜஸ் வழியாக AFP

திரு Zelensky மேலும் கூறினார்: “அந்த மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பிறகு, அவர்கள் [the Russians] அது அவர்களுக்கு எவ்வாறு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை அவர்களின் வழியில் செய்தார்கள், அதை மற்ற திசைகளில் மீண்டும் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார்.

ரஷ்யாவின் அச்சுறுத்தல்கள் “முழு கிரகத்திற்கும் ஆபத்து” என்பதால், இப்போது நடவடிக்கை தேவை என்று உக்ரேனிய ஜனாதிபதி கூறினார்.

சுமார் 500 ரஷ்ய துருப்புக்கள் ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய ஜபோரிஜியா அணுமின் நிலையத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளன, இது கிரெம்ளின் அவர்களின் சொத்தாக மாற்ற முயற்சிக்கிறது, இருப்பினும் உக்ரேனிய ஊழியர்கள் அதை இயக்குகிறார்கள்.

திரு Zelensky கூறினார்: “உலகம் ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பாளர்களின் நடவடிக்கைகளை அவசரமாக நிறுத்த முடியும்.

“உலகம் அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் அனுமதிப் பொதியை செயல்படுத்தலாம் மற்றும் அணுமின் நிலையத்தை விட்டு வெளியேற எல்லாவற்றையும் செய்யலாம்.”

போர்க்களத்தில் மூலோபாய பின்னடைவை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், உக்ரேனில் பேரழிவு ஆயுதங்களை ரஷ்யா பயன்படுத்தக்கூடும் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் பல மாதங்களாக எச்சரித்துள்ளனர். திரு பிடனின் கருத்துக்கள், ஜனநாயகக் கட்சியின் நிதி சேகரிப்பில், அணுசக்தி பங்குகள் குறித்து வாஷிங்டனால் இதுவரை செய்யப்பட்ட மிக மோசமான எச்சரிக்கைகளைக் குறித்தது.

வெள்ளியன்று, அமெரிக்க அதிகாரிகள் சமீபத்திய வாரங்களில் உளவுத்துறை மதிப்பீடுகளில் எதுவும் மாறவில்லை என்று கூறியது, புடினுக்கு அணு ஆயுதங்களை நிலைநிறுத்துவதற்கான உடனடித் திட்டம் உள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது.

பெயர் தெரியாத நிலையில் பேசிய ஒரு அதிகாரி, நிர்வாகத்தின் வளர்ந்து வரும் கவலைகள் பற்றி திரு பிடென் பரந்த அளவில் பேசுவதாக கூறினார்.

திரு பிடென் தனது சொல்லாட்சியை “பொறுப்பற்ற மற்றும் பொறுப்பற்றது” என்று வெள்ளை மாளிகை பார்க்கிறது என்றும் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது என்றும் கூறினார்.

வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் இந்த வாரம் ரஷ்யாவின் அணுசக்தியில் எந்த மாற்றத்தையும் காணவில்லை என்று கூறினர், இது அமெரிக்காவின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தின் எச்சரிக்கை தோரணையில் மாற்றம் தேவைப்படும்.

“எங்கள் சொந்த மூலோபாய அணுசக்தி தோரணையை சரிசெய்வதற்கான எந்த காரணத்தையும் நாங்கள் காணவில்லை, அல்லது ரஷ்யா அணு ஆயுதங்களை உடனடியாக பயன்படுத்த தயாராகி வருகிறது என்பதற்கான அறிகுறியும் எங்களிடம் இல்லை” என்று வெள்ளை மாளிகையின் செய்தி செயலாளர் Karine Jean-Pierre கூறினார்.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *